Page 30 - Energy & Commerce 25
P. 30

                                             Servicios Financieros
El riesgo cibernético es latente en el rubro energético
Cyber risks are lurking in the energy sectors
Ciberseguridad, el nuevo escudo de la industria energética
La mayoría de las empresas de oil & gas están avanzado hacia la digitalización gracias a la integración de robótica, analytics y el Internet de las Cosas (Internet of Things, IoT). Sin embargo, están creando grietas y orificios para potenciales violaciones en su sistema de seguridad informática.
                                                                                                                                                                                                                                                       Las empresas de petróleo y gas dependen de sistemas de control industrial para mantener operaciones seguras
y confiables.
Oil & gas companies depend on industrial control systems to maintain safe and reliable operations.
                                                                                                                                                 APor / By : Efraín Mariano
l aumentar la conectividad, se abre la posibilidad de incrementar la eficiencia operativa en la industria energética; utili-
zar información y análisis con el fin de encontrar
nuevos mercados, mejorar el desempeño opera-
cional y simplificar la cadena de suministro son
sus principales beneficios. No obstante, un campo
petrolero, un oleoducto o una refinería más conectados se vuelven po- tencialmente vulnerables a los ataques cibernéticos.
En el caso particular del IoT, el sistema no sólo ofrece un aumento a la eficiencia, sino también un incremento de riesgos y amenazas, princi- palmente en plantas de producción y refinerías de downstream, así como en estructuras que incluyen ductos y terminales de almacenamiento.
En la industria downstream, un ciberataque puede provocar un derrame de los tanques de una refinería e incluso una ruptura de de- pósitos o una explosión. Se estima que la pérdida de un solo día de operaciones para una planta de 100,000 barriles diarios podría reducir los ingresos en más de 5.5 millones de pesos y las ganancias por 1.4 millones de pesos.
La ciberseguridad se ha ido convirtiendo en un área sumamente im- portante en las empresas de oil & gas y de downstream. Esto se debe al aumento en la sofisticación de los agresores o los llamados piratas infor- máticos, pero, sobre todo, a la complejidad y escala de la digitalización de los negocios.
Cybersecurity,
the new shield of the energy industry
Most of the oil & gas companies are moving forward on
their digitization, due to the integration of robotics, analytics and the Internet of Things (IoT). However, they are creating cracks and holes for potential violations in their computer security system.
and analysis to find new markets, improving operational performance and simplifying the supply chain are its main benefits. Nevertheless, a more connected oil field, pipeline or refinery, turn out potentially vulnerable to cybernetic attacks.
In the particular case of the IoT, the system offers not only increased efficiency but also increased risks and threats, mainly in production plants and downstream refineries, as well as
in structures including pipelines and storage terminals.
In the downstream industry, a cyberattack can cause a refinery tank spill and even a tank rupture or explosion. Estimations show that the loss of a single day of operations for a plant of 100,000 barrels per day could reduce revenues by more than 5.5 million pesos, and profits by 1.4 million pesos.
Cybersecurity has become an extremely important area in oil & gas and downstream companies. This is due to the boost in the sophistication of aggressors or so-called hackers, but above all, to the complexity and scale of business digitization.
                     I
     ncreasing connectivity opens the possibility
                of intensifying the operative efficiency in the energy industry. Using information
                                                                                                                            28
             



































































   28   29   30   31   32