Page 38 - Energy & Commerce 25
P. 38

                   Estaciones de Servicio
Abrirá 120 gasolineras en distintos puntos de la nación en 2019
Will open 120 service stations in different parts of Mexico in 2019
500 estaciones de servicio,
meta de Chevron para 2021
500 service stations, Chevron’s goal for 2021 La firma estadounidense cuenta, actualmente, con 140 estaciones de servicio y espera cerrar
el año con 250; la siguiente meta será alcanzar alrededor de 400 estaciones para el año 2020.
The North American firm currently has 140 service stations and expects to close the year with 250; the next goal will be to reach around 400 stations by 2020.
         CPor / By : Efraín Mariano
hevron Combustibles de México abrió su primera gasolinera en Sonora, en agosto de 2017. Actualmente, tiene 140 estaciones y presencia en 14 ciudades del territorio mexicano, en los estados
de Sinaloa, Sonora, Querétaro, Guanajuato, Baja California Sur y Baja California. En este último, se encuentra su principal mercado, al contar con 80 estaciones en dicha región, de las cuales 60 se ubican en Tijuana.
“Chevron ha traído a los consumidores mexicanos una oferta de valor que incluye productos de calidad, estaciones de servicio modernas y limpias, altos estándares operacionales y un excelente servicio al clien- te”, resaltó José Parra, Presidente de Chevron Combustibles de México.
Asimismo, Parra remarcó que el compromiso de Chevron y sus socios mexicanos es continuar apoyando la creación de fuentes de trabajo en el país. Lo anterior se llevará a cabo mediante el desarrollo de una nueva infraestructura para la importación, almacenamiento
y distribución de combustibles; modernización de
las estaciones de servicio, construcción de nuevas
estaciones y desarrollo de recursos humanos.
Chevron Combustibles de México opened its first gas station in Sonora in August 2017. Currently, it has 140 stations and presence in 14 cities in Mexico, in the states of Sinaloa, Sonora, Querétaro, Guanajuato, Baja California Sur and Baja California. The latter is its main market, with 80 stations in the region, 60 of which are located in Tijuana.
“Chevron has brought Mexican consumers a value proposi- tion that includes quality products, modern and clean service stations, high operational standards and excellent customer service,” noted Jose Parra, President of Chevron Mexico.
Likewise, Parra remarked that Chevron and its Mexican partners are committed to keeping on supporting job creation in the country. This will be accomplished through the development of a new infra- structure for the import, storage, and distribution of fuels; modern-
ization of service stations, construction of new stations and development of human resources.
Chevron gasoline, both regular and supreme, contains the exclusive Techron additive,
which helps keep vital engine parts clean of deposits to maximize car mileage and min- imize emissions to the environment.
Storage Infrastructure
Chevron, which operates in alliance with ENESER in Baja California and the Bajío, also intends to build infrastructure to have a well-structured supply chain, which includes importing refined products from the company’s plant in the United States. José Parra calculated that they will import 35,000 barrels of gasoline daily in early 2021 from the refineries located in the United States, to sup- ply their established service on Mexican ground.
 La gasolina Chevron, tanto regular como supreme, contiene el aditivo exclusivo Techron, el cual ayuda a mantener las partes vitales del motor limpias de depósitos para maximizar el kilometraje de los auto- móviles y minimizar sus emisiones al medio ambiente.
Infraestructura de Almacenamiento
mexicanos una oferta de valor que incluye productos de calidad, estaciones de servicio modernas y altos estándares operacionales”,
“Chevron has brought to Mexican consumers a value offering that includes quality products, modern and clean service stations and high operational standards”,
Chevron ha traído a los consumidores
 Chevron, que opera en alianza con ENESER en Baja
California y el Bajío, también prevé la construcción
de infraestructura para contar con una cadena de
suministros bien estructurada, que incluye la im-
portación de productos refinados de las plantas
que tienen en Estados Unidos. José Parra estimó
que importará 35 mil barriles diarios de gasolina a
principios de 2021, desde sus refinerías ubicadas en
Estados Unidos, para surtir sus estaciones de servicio establecidas en suelo mexicano.
 La empresa firmó ya dos contratos para asegurar capacidad en dos terminales marítimas de almacenamiento, construidas por la compañía IEnova en Ensenada y Topolobampo. Aquí será depositada la gasolina trasladada desde las refinerías de California, para luego distribuirla con una flota de transporte de los socios de Chevron hacia las estaciones de servicio.
Las dos terminales entrarán en operación a final de 2020. “Em- pezaremos a traer el combustible cuando las terminales estén listas, mientras tanto nuestros agentes están adquiriendo el producto de Petróleos Mexicanos”, señaló el presidente de la firma.
Chevron es considerada la cuarta petrolera más grande del mundo; tiene refinerías en Richmond y El Segundo, California, así como en Salt Lake City, Utah, y otras ciudades de Estados Unidos. Igualmente, cuenta con una en Corea, otra en Singapur y una más en Tailandia; también está en proceso de adquirir una en Pasadena, Texas.
The company has already signed two con- tracts to ensure capacity in two maritime storage terminals,
built by the company IEnova in Ensenada and Topolobampo. Here, the gasoline transferred from the refineries in California will be kept, to then distribute to Chevron’s service stations.
The two terminals will be operational by the end of 2020. “We will begin to bring fuel when the terminals are ready, meanwhile our agents are acquiring the product of Petróleos
Mexicanos,” said the firm’s president.
Chevron is known as the fourth largest oil company in the world; it has refineries in Richmond and El Segundo, California, as well as in Salt Lake City, Utah, and other American cities. It also has one in Korea, one in Singapore and one more in Thailand; it is also in the process of acquir-
ing one in Pasadena, Texas.
José Parra.
Aquí más sobre Chevron y sus ambiciones para México Here’s more about Chevron and its ambitions for Mexico
                                                                                                                                                                                                                                                  36
               
















































   36   37   38   39   40