Page 42 - Energy & Commerce 25
P. 42

                  Industria
Endress+Hauser, líder mundial en instrumentación de procesos
Endress+Hauser, the world leader in process instrumentation
Seguridad funcional para todos
Functional safety
for all
Podemos visualizar a la seguridad funcional como una capa de protección que entra en funcionamiento cuando el sistema de control es incapaz de recuperar el estado de normalidad, y justo antes de tener una afectación física que requiera de un sistema de mitigación y ponga en riesgo nuestras instalaciones. Esta herramienta no solo protege las instalaciones, sino que también al personal y al medio ambiente.
We can visualize functional safety as a layer of protection that comes into operation when the control system is unable to recover its normal state, and just before having a physical impairment that requires a mitigation system and puts our facilities at risk. This tool not only protects the facilities, but also the personnel and the environment.
Por / By : Dr. Roberto Luna,
Chemical Industry Manager and Advance Analytics Product
LManager en/at Endress+Hauser México
a seguridad funcional, como la conocemos al día de hoy, es el resultado del trabajo de profesionales y organizaciones como la ISA,
una de las precursoras de la normatividad que hoy en día se sigue a nivel mundial. En este sentido, uno de sus puntos medulares es que no se trata de medidas que se toman una sola vez, sino que es una forma de vida; una guía estructurada alrededor del ciclo de vida de la seguridad funcional, mismo que debe ser aplicado para alcanzar un sistema de gestión que ayude al fortalecimiento y la evolución de la seguridad dentro de nuestra planta.
La conceptualización de Endress+Hauser
Endress+Hauser (E+H), líder mundial en instrumen- tación de procesos, está fuertemente comprometido con la seguridad funcional. Ponemos a disposición de nuestros partners de negocios los instrumentos de seguridad que han superado las pruebas más exhaustivas y que han sido diseñados y construi- dos siguiendo los más altos estándares de calidad.
Somos una de las primeras empresas en certifi- car un SISTEMA DE GESTIÓN DE LA SEGURIDAD FUNCIONAL, lo que implica que nos regimos por la metodología apegada a la IEC 61508. El vivir bajo este reglamento nos permite estar en con- tinua adaptación y mejora de nuestros procesos internos, traduciéndose en valor agregado para nuestros partners de negocios.
Functional safety, as we know it today, is the result of the work of professionals and organizations such as ISA, one of the forerunners of today’s global standards. In this sense, one of its core points is that it is not a one-time measure, but a way of life;
a structured guide around the life cycle of functional safety, which must be applied
to achieve a management system that helps strengthen safety within our plant.
The conceptualization
of Endress+Hauser
Endress+Hauser (E+H), the world leader in process instrumentation, is strongly com- mitted to functional safety. We provide our business partners with safety instruments that have excelled at the most thorough tests and that are designed and built fol- lowing the highest quality standards.
We are one of the first companies to certify a FUNCTIONAL SAFETY MANAGEMENT SYSTEM, which implies that we are governed by the methodology adhered to IEC 61508. Living under these regulations allows us to be in continuous adaptation and improve- ment of our internal processes, translating into added value for our business partners.
The four fundamental pillars of the Endress+Hauser philosophy
1. SIL. E+H has a wide range of instruments approved by the two most important cer- tification bodies in the world, EXIDA, and TÛV, as well as full availability of these cer- tifications and all the information, such as security manuals, directly on the Internet.
2. SAFETY BY DESIGN. All instruments manufactured by E+H are designed in the same way as SIL certified instruments,
        La seguridad
funcional es responsabilidad de todos.
Es un estado que no solo se satisface, sino que tiene que estar en continuo trabajo y evolución para que podamos asegurar las instalaciones donde trabajamos, nuestro trabajo y, por ende, nuestra vida, medio ambiente y comunidad que nos rodea”,
“Functional safety is everyone’s responsibility. It is a state that must not only be satisfied, but it has to be in continuous work and evolution so that we can assure the facilities where we operate, our work and, therefore, our life, environment, and community”,
Dr. Roberto Luna.
    40
        


































































   40   41   42   43   44